1
00:00:17,951 --> 00:00:21,045
Ia hanya gambar pasport,
bukan muka depan Vogue.

2
00:00:21,154 --> 00:00:25,056
Tiada sebab saya perlu melihat
seperti neraka di dalamnya, adakah? Settle down.

3
00:00:25,158 --> 00:00:29,117
- Kami ada jadual di sini.
- Saya tahu kita ada jadual di sini.

4
00:00:35,168 --> 00:00:36,897
Bertindak secara semula jadi.

5
00:00:46,346 --> 00:00:50,305
- Saya akan kembali dalam sepuluh.
- Jadikan ia lima. Saya akan kembali.

6
00:00:50,417 --> 00:00:52,317
Tenang, Billy.

7
00:00:59,760 --> 00:01:02,092
Turunkan sedikit sahaja. Ya. itu sahaja.

8
00:01:04,531 --> 00:01:06,931
Sekarang, senyum lebar. Ya, tahan.

9
00:01:08,702 --> 00:01:13,002
- Perjalanan besar yang anda rancang?
- Oh, anda tahu, tidak ada yang istimewa.

10
00:01:13,106 --> 00:01:15,006
Senang ada pasport.

11
00:01:15,943 --> 00:01:19,435
Nampaknya ia semakin bersih.
Mungkin hari yang baik selepas semua.

12
00:01:19,880 --> 00:01:22,348
Ia hanya akan mengambil masa beberapa minit.

13
00:01:25,452 --> 00:01:28,216
That comes to $6.95.

14
00:01:31,224 --> 00:01:34,125
Hebat. Saya meninggalkan wang saya di dalam kereta.

15
00:01:34,227 --> 00:01:36,695
- Saya akan kembali.
- I‘ll be here.

16
00:01:55,816 --> 00:01:58,580
0w! Hei, bodoh!

17
00:02:01,421 --> 00:02:03,389
apa?

18
00:02:10,163 --> 00:02:12,063
Billy?

19
00:02:14,167 --> 00:02:17,659
Billy, seseorang melakukan sesuatu kepada saya. Billy?

20
00:03:01,281 --> 00:03:03,146
Shoot.

21
00:03:11,725 --> 00:03:13,716
Tuhanku!

22
00:04:08,715 --> 00:04:11,115
Apa pendapat awak, Scully?

23
00:04:11,218 --> 00:04:15,018
Adakah polis tempatan telah
dihubungi oleh penculiknya?

24
00:04:15,122 --> 00:04:19,456
- No demand for ransom?
- No, unfortunately. Ia akan berlangsung selama tiga hari.

25
00:04:20,727 --> 00:04:22,024
Any additional leads?

26
00:04:22,129 --> 00:04:25,758
Tidak. Tiada bukti rambut dan serat.
Hujan membasuh semuanya.

27
00:04:25,866 --> 00:04:28,357
Bedah siasat datang semula
on the dead boyfriend.

28
00:04:28,468 --> 00:04:31,733
Luka tebuk
gegendang telinga dan masuk ke otak...

29
00:04:31,872 --> 00:04:33,931
..mungkin dari jarum panjang atau penusuk.

30
00:04:34,040 --> 00:04:36,941
Saya masih tidak pasti bagaimana kita mengira
ke dalam penyiasatan ini.

31
00:04:37,043 --> 00:04:39,204
Adakah anda melihat foto itu?

32
00:04:39,312 --> 00:04:41,940
Saya menganggap itu diambil oleh penculiknya.

33
00:04:42,048 --> 00:04:46,542
Ia diambil oleh seorang doktor ubat berusia 65 tahun
beberapa saat sebelum dia diculik.

34
00:04:46,653 --> 00:04:49,121
Itu gambar pasport
dari kedai ubat tempatan.

35
00:04:49,222 --> 00:04:52,988
Tukang ubat itu adalah orang terakhir yang dikenali
untuk melihat Mary Lefante.

36
00:04:53,093 --> 00:04:55,721
Dia mendakwa itu bukan foto itu
dia mengambil.

37
00:04:55,829 --> 00:04:58,389
Dia mengatakan foto itu
yang dia ambil adalah perkara biasa.

38
00:04:58,498 --> 00:05:01,296
Dia hanya datang kepada polis
apabila dia mendengar dia hilang.

39
00:05:01,401 --> 00:05:05,963
Nah, siapa yang mengambil gambar ini adalah
jelas mengetahui tentang penculikan wanita itu.

40
00:05:06,072 --> 00:05:08,905
Itulah yang anda fikirkan.

41
00:05:11,845 --> 00:05:15,747
Ia adalah perkara yang paling terkutuk.
Ini dia, sama seperti saya meninggalkannya.

42
00:05:15,849 --> 00:05:17,840
Ia berada di bawah kunci dan kunci.

43
00:05:17,951 --> 00:05:20,112
- Adakah itu tempat anda menyimpannya?
- Ya.

44
00:05:20,253 --> 00:05:23,347
- Fikirkan jika saya lihat?
- Tolong, bantu diri sendiri.

45
00:05:24,858 --> 00:05:28,521
Pada mulanya saya fikir saya melakukan sesuatu yang salah
apabila saya mengambil gambar itu.

46
00:05:28,762 --> 00:05:33,631
Ada sehelai kertas yang awak ada
untuk menarik diri. Anda perlu melakukannya dengan betul.

47
00:05:33,934 --> 00:05:36,528
Saya pasti anda melakukannya dengan baik.

48
00:05:36,636 --> 00:05:39,628
- Filem anda sudah lapuk.
- Adakah itu melanggar undang-undang?

49
00:05:39,806 --> 00:05:44,834
- Tidak. Saya hanya membuat pemerhatian.
- Saya tidak mendapat banyak panggilan untuk gambar pasport.

50
00:05:44,945 --> 00:05:48,039
Kedai salinan di pusat membeli-belah
adakah mereka lebih murah.

51
00:05:48,648 --> 00:05:51,515
maafkan saya.

52
00:05:51,618 --> 00:05:55,384
Saya pasti berharap anda dapati itu
wanita muda selamat dan sihat.

53
00:06:01,628 --> 00:06:05,462
Siapa antara kita yang boleh menggunakan pistol setrum
pada Bruno Hauptmann di belakang sana?

54
00:06:05,565 --> 00:06:08,466
Jadi dia tidak betul-betul
menonjol sebagai suspek.

55
00:06:08,568 --> 00:06:12,470
Mulder, lihat ini.
Anda nampak calitan ini di sini?

56
00:06:13,139 --> 00:06:15,004
Saya fikir ia adalah kerosakan haba.

57
00:06:15,141 --> 00:06:20,078
Dengan pemanas duduk di bawah filem,
emulsi mungkin cair.

58
00:06:20,180 --> 00:06:23,809
Itu akan menjadikannya kelihatan seperti
dia bergambar menjerit minta gambar pasport?

59
00:06:23,917 --> 00:06:26,078
Tambahan pula, filem itu sudah ketinggalan dua tahun.

60
00:06:26,186 --> 00:06:31,419
Kimia fotografi boleh jadi
berubah. Pewarna... pudar, mereka...

61
00:06:31,524 --> 00:06:35,483
- Baiklah. jadi apa teori awak?
- Saya tidak pasti saya mempunyai teori.

62
00:06:39,032 --> 00:06:42,229
- Maafkan saya. Anda dua ejen FBI?
- Ejen Mulder dan Scully.

63
00:06:42,335 --> 00:06:47,272
Maaf kerana telah membawa anda ke arah ini.
Saya takut kami mungkin telah membuang masa anda.

64
00:06:53,346 --> 00:06:55,337
Hei, Trott.

65
00:07:05,692 --> 00:07:08,923
Inspektor Puet't,
ini ialah Agen Scully dan Mulder.

66
00:07:09,029 --> 00:07:10,929
- Ejen.
- Inspektor.

67
00:07:11,031 --> 00:07:14,694
Pemeriksa pos AS.
Pejabat saya sedang menyiasat kecurian mel...

68
00:07:14,801 --> 00:07:18,293
..yang kami telah kesan kepada orang anda yang hilang,
Cik Mary Louise Lefante.

69
00:07:18,405 --> 00:07:19,895
Dia seorang pekerja pos.

70
00:07:20,040 --> 00:07:24,704
Penyusun di cawangan Kurland Hills.
Beberapa kad kredit yang belum ditandatangani...

71
00:07:24,811 --> 00:07:29,043
.. dalam transit melalui cawangan itu
tidak pernah sampai kepada pemilik masing-masing.

72
00:07:29,149 --> 00:07:30,810
Dia memintas mereka?

73
00:07:30,917 --> 00:07:35,945
Dan teman lelakinya telah menandatangani mereka. Kami berlari
dia. Dia terlibat dalam pemalsuan, periksa penipuan.

74
00:07:36,056 --> 00:07:40,618
Foto pasport Mary Lefante. Adakah anda tahu
berapa lama dia mahu meninggalkan bandar?

75
00:07:40,727 --> 00:07:43,719
- Adakah dia tahu tentang siasatan anda?
- Mungkin.

76
00:07:43,830 --> 00:07:47,960
Walaupun kami tidak memberi tumpuan kepadanya secara khusus
sehingga selepas dia hilang.

77
00:07:48,068 --> 00:07:51,663
- Anda fikir dia memalsukan kehilangannya?
- Kelihatan begitu kepada saya.

78
00:07:51,771 --> 00:07:55,229
Ya, tetapi mengapa dia menikam
teman lelakinya melalui telinga?

79
00:07:56,409 --> 00:07:58,775
Sihir telah hilang?

80
00:07:58,912 --> 00:08:01,403
Adakah anda menjumpai kamera di mana-mana di sini?

81
00:08:11,424 --> 00:08:15,520
Anda fikir wanita ini menanam
gambar dirinya di kedai ubat itu?

82
00:08:15,628 --> 00:08:18,756
- Apa gunanya itu?
- saya...

83
00:08:21,267 --> 00:08:23,292
Ini dia.

84
00:08:25,939 --> 00:08:28,203
Berdirilah, Scully. Ia dimuatkan.

85
00:08:29,642 --> 00:08:33,043
- Apa yang awak buat?
- Pada tahun 60-an, seorang pelayan bernama Ted Serios...

86
00:08:33,146 --> 00:08:37,048
..menjadi terkenal kerana mengambil
apa yang beliau panggil "thoughtographs".

87
00:08:37,150 --> 00:08:40,176
Dia mendakwa bahawa dengan menumpukan perhatian
pada negatif yang tidak didedahkan...

88
00:08:40,286 --> 00:08:45,223
..dia boleh mencipta fotografi
menggambarkan apa yang dia lihat dalam fikirannya.

89
00:08:45,325 --> 00:08:48,385
Dia melakukan landskap, katedral,
Ratu England...

90
00:08:48,495 --> 00:08:51,123
- Graf pemikiran.
- Juga dikenali sebagai sootograf.

91
00:08:51,231 --> 00:08:55,031
Sastera tentang fotografi pemikiran
bermula hampir kepada Louis Daguerre.

92
00:08:55,135 --> 00:08:57,296
Jadi itu menjadikannya sah?

93
00:08:58,471 --> 00:09:00,632
Tengok tu.

94
00:09:01,174 --> 00:09:03,802
Oh, Tuhanku!

95
00:09:08,815 --> 00:09:11,477
- Saya rasa dia ada di sini, Scully.
- Siapa di sini?

96
00:09:11,584 --> 00:09:14,849
Penculik Mary Lefante.
Saya rasa dia telah mengintainya.

97
00:09:17,657 --> 00:09:19,716
Dia boleh datang ke sini.

98
00:09:19,826 --> 00:09:23,728
Saya rasa dia datang ke sini dan memandangnya
melalui tingkap, dekat ini.

99
00:09:23,830 --> 00:09:26,162
Cukup dekat untuk menjejaskan filem kamera.

100
00:09:26,266 --> 00:09:28,564
fotografi psikik?

101
00:09:28,668 --> 00:09:32,160
Mulder, sudah jelas
bahawa seseorang telah membuat manipulasi imej ini...

102
00:09:32,272 --> 00:09:36,606
..dan menanamnya untuk ditemui di sini.
Mungkin sebagai sejenis skrin asap.

103
00:09:36,709 --> 00:09:39,109
Untuk menyembunyikan apa?
Ini bukan tentang penipuan mel.

104
00:09:39,212 --> 00:09:41,612
Itu cuma sampingan. Bagaimana jika...

105
00:09:41,714 --> 00:09:44,444
Bagaimana jika seseorang mempunyai kebolehan ini?

106
00:09:44,551 --> 00:09:47,952
Imej seperti ini
akan mengintip ke dalam fikiran orang itu.

107
00:09:48,054 --> 00:09:52,184
- Ke dalam fantasi paling gelap mereka?
- Fantasi seorang pembunuh.

109
00:10:32,232 --> 00:10:34,132
Dia benar-benar tidak responsif.

110
00:10:34,234 --> 00:10:37,635
Kami melakukan skrin tox dan menemui kesan
daripada morfin dan skopolamin.

111
00:10:37,737 --> 00:10:40,137
- Tidur Twilite.
- Bius pergigian?

112
00:10:40,240 --> 00:10:43,004
Koktel penahan sakit.
Ia juga untuk wanita yang bersalin.

113
00:10:43,109 --> 00:10:45,577
- Adakah itu menjelaskan keadaan dia?
- Tidak,

114
00:10:45,745 --> 00:10:47,576
Apa yang akan?

115
00:10:48,248 --> 00:10:50,239
Beri dia imbasan PET.

116
00:10:55,421 --> 00:10:57,355
Semua siap.

117
00:11:04,097 --> 00:11:06,292
Oh, Tuhanku!

118
00:11:06,432 --> 00:11:08,627
Apa itu?

119
00:11:08,768 --> 00:11:14,638
Dia telah diberi lobotomi transorbital.
Ia pernah dikenali sebagai lobotomi pemetik ais.

120
00:11:14,774 --> 00:11:18,767
Ia melibatkan memasukkan leukotome
melalui rongga mata.

121
00:11:19,445 --> 00:11:21,970
Kami sedang mencari doktor?
Seseorang dengan latihan?

122
00:11:22,115 --> 00:11:26,711
- Tidak menilai dengan ini.
- Siapa yang buat ini, Mulder, buat salah.

123
00:11:26,819 --> 00:11:28,787
Un...

124
00:11:30,490 --> 00:11:32,788
Url...

125
00:11:33,826 --> 00:11:36,124
Unruhe.

126
00:11:37,063 --> 00:11:39,463
Unruhe.

127
00:11:39,799 --> 00:11:42,996
- Mary.
- Tidak...

128
00:11:44,470 --> 00:11:45,732
Url...

129
00:11:45,838 --> 00:11:48,238
Lebih baik kamu masuk ke sana dan dapatkan dia.

130
00:11:56,015 --> 00:11:58,074
Unruhe.

131
00:12:00,486 --> 00:12:02,477
Unruhe.

132
00:12:04,257 --> 00:12:06,020
Unruhe.

133
00:12:06,859 --> 00:12:09,828
Kami baru mendapat panggilan.
Terdapat penculikan kedua.

134
00:12:09,929 --> 00:12:11,863
Unruhe.

135
00:12:12,498 --> 00:12:14,363
Unruhe.

136
00:12:18,004 --> 00:12:20,029
Hab keine Angst.

137
00:12:21,441 --> 00:12:23,875
lch werde dir helfen.

138
00:12:25,044 --> 00:12:31,882
Du wirst delne Unruhe bald vergessen.
Deine Unruhe vergessen.

140
00:12:49,869 --> 00:12:52,360
Anda boleh bergolek. Kami sudah bersedia di sini.

141
00:12:53,806 --> 00:12:56,798
Tampalkan kawasan itu.

142
00:13:03,883 --> 00:13:05,874
Tontonlah.

143
00:13:06,386 --> 00:13:08,547
Maafkan saya, puan.

144
00:13:13,393 --> 00:13:17,659
- Mulder?
- Charles Selchik, akauntan awam bertauliah.

145
00:13:17,764 --> 00:13:22,133
Mati akibat tikaman melalui telinga.
Krew pembersihan menemui mayat.

146
00:13:22,235 --> 00:13:26,103
- Bagaimana dengan wanita yang hilang?
- Setiausahanya, Alice Brandt, 32 tahun.

147
00:13:26,239 --> 00:13:28,434
Keluarga berkata
dia bekerja lewat malam tadi.

148
00:13:28,574 --> 00:13:33,409
- Apa kaitan dia dengan mangsa pertama?
- Nampaknya tiada. Tetapi MO adalah sama.

149
00:13:33,513 --> 00:13:36,243
- Ya. Jam sedang berjalan.
- Ya.

150
00:13:36,349 --> 00:13:39,682
Saya terus berfikir tentang apa yang Mary Lefante
sedang mengulangi: "unruhe."

151
00:13:39,786 --> 00:13:44,655
Buku telefon Michigan mempunyai tiga yang berbeza
ejaan, tetapi tiada dalam 80 batu dari sini.

152
00:13:44,757 --> 00:13:46,588
Ia mungkin penting sebagai satu perkataan.

153
00:13:46,693 --> 00:13:50,789
Itu yang saya fikirkan.
Dalam bahasa Jerman ia bermaksud "masalah" atau "perselisihan."

154
00:13:50,930 --> 00:13:54,127
- Pergolakan.
- Anda mengambil bahasa Jerman di sekolah menengah, Scully?

155
00:13:54,267 --> 00:13:57,794
- Kolej.
- Pergolakan, ya?

156
00:13:57,937 --> 00:14:01,134
Saya sedang mengusahakan foto tempat kejadian jenayah ini
dari penculikan pertama.

157
00:14:01,274 --> 00:14:06,644
Jika kita bernasib baik, penculik mendapat keseronokan
daripada kembali ke tempat kejadian jenayah.

158
00:14:06,779 --> 00:14:08,303
Dia tiada di sana, Scully.

159
00:14:08,448 --> 00:14:10,712
- Bagaimana awak tahu?
- Ia akan menjejaskan foto.

160
00:14:10,817 --> 00:14:13,945
- Trott, apa yang awak jumpa?
- Tiada apa-apa.

161
00:14:14,053 --> 00:14:16,453
Tiada kamera atau filem di sini sama sekali.

162
00:14:16,556 --> 00:14:20,617
Semuanya hanyalah pejabat akauntan,
jadi saya tidak tahu mengapa ada.

163
00:14:21,728 --> 00:14:25,220
Adakah itu yang kita cari?
Bukti fotografi psikik?

164
00:14:25,331 --> 00:14:26,958
Ia mungkin satu-satunya bukti yang kita dapat.

165
00:14:27,066 --> 00:14:29,864
Saya mempunyai pasukan forensik
datang dari Detroit.

166
00:14:29,969 --> 00:14:33,530
Apa yang ada di sini untuk mereka cari?
Lelaki ini sangat baik dalam apa yang dia lakukan.

167
00:14:33,639 --> 00:14:36,164
Dia tidak meninggalkan saksi, tiada cetakan terpendam...

168
00:14:36,309 --> 00:14:40,211
Hanya foto-foto itu, yang membuatkan saya percaya
dia tidak tahu dia mempunyai kebolehan itu.

169
00:14:40,313 --> 00:14:43,908
Kami belum jumpa
mana-mana gambar psikik baru di sini sama ada.

170
00:14:55,161 --> 00:14:57,026
Tunggu sekejap.

171
00:15:03,503 --> 00:15:04,663
Saya nak tunjukkan sesuatu.

172
00:15:15,615 --> 00:15:17,446
Di sini. ini.

173
00:15:19,685 --> 00:15:21,380
Dan lihat.

174
00:15:21,521 --> 00:15:26,254
Ia adalah syarikat yang sama. Bagaimana jika penculik
adakah bekerja pembinaan di kedua-dua tapak?

175
00:15:26,359 --> 00:15:28,919
Dia pasti boleh
untuk memilih dua wanita itu.

176
00:15:29,028 --> 00:15:32,691
- Semak ia keluar. Beritahu saya apa yang anda temui.
- Awak nak ke mana?

177
00:15:33,199 --> 00:15:37,533
Kembali ke DC. Saya mahukan Foto Khas untuk menjalankan ini.
Saya masih fikir jawapannya ada di sini.

178
00:15:37,637 --> 00:15:40,470
Bagaimana jika tidak?
Masa perempuan ini semakin suntuk.

179
00:15:40,573 --> 00:15:45,601
Lebih-lebih lagi sebab untuk menyiasat sepenuhnya
satu-satunya bukti kukuh yang kita ada.

180
00:15:45,711 --> 00:15:47,702
Saya akan berhubung.

181
00:16:02,829 --> 00:16:04,763
Das ister dich.

182
00:16:04,897 --> 00:16:08,389
Es is ist wie das, das sie getragen hat.

183
00:16:10,736 --> 00:16:13,933
Pergi dari saya!
Pergi jauh dari saya, keparat!

184
00:16:14,073 --> 00:16:16,405
- Shh.
- Biarkan saya pergi...

185
00:16:19,579 --> 00:16:23,777
botak. Leise. Sehr botak.

186
00:16:34,427 --> 00:16:36,793
Bolehkah anda menyingkirkan
kekaburan di sini?

187
00:16:36,929 --> 00:16:40,695
Ya. Saya hanya perlu menandakan tempat
di mana kabur datang ke satu titik...

188
00:16:40,800 --> 00:16:43,268
..dan biarkan komputer menjalankan perniagaannya.

189
00:16:46,038 --> 00:16:48,700
Bingo. Tuhan, lihat itu!

190
00:16:48,808 --> 00:16:51,971
- Lelaki ini seorang artis.
- Kenapa awak cakap macam tu?

191
00:16:52,111 --> 00:16:53,772
Bagaimanapun dia melakukan ini,...

192
00:16:53,880 --> 00:16:57,213
..bagaimanapun dia meletakkan ini bersama-sama,
ia lancar.

193
00:16:58,651 --> 00:17:01,484
Bagaimana dengan muka ini?
Bolehkah anda membawa perkara itu?

194
00:17:01,621 --> 00:17:03,282
Tunggu sekejap. Jom cuba.

195
00:17:10,296 --> 00:17:13,231
- Saya rasa saya boleh memaniskannya lagi.
- 0K, lakukan itu.

196
00:17:26,979 --> 00:17:27,809
Apa yang anda ada?

197
00:17:28,247 --> 00:17:32,343
Daripada pekerja syarikat pembinaan,
18 pekerja bertindih di kedua-dua tapak kerja.

198
00:17:32,485 --> 00:17:35,682
- Kami sedang menyemak, tetapi setakat ini tiada apa-apa.
- Bagaimana dengan pekerja harian?

199
00:17:35,821 --> 00:17:39,382
Encik Iskendarian di sana
tidak mengambil pekerja daripada buku.

200
00:17:39,492 --> 00:17:41,050
Saya tidak mahu masalah IRS.

201
00:17:41,160 --> 00:17:44,721
Tetapi mandurnya mungkin mengupah tunai sahaja
kerja seharian tanpa pengetahuannya.

202
00:17:44,830 --> 00:17:47,526
Dia mempunyai tujuh tapak kerja sekarang,
seberapa ramai mandor.

203
00:17:47,667 --> 00:17:51,763
Kumpulkan pegawai untuk berbincang. mandor yang mana
bekerja di Taman Korporat Midlothian?

204
00:17:51,871 --> 00:17:54,897
- Kerja itu telah selesai.
- Ketahui di mana dia berada hari ini.

205
00:17:55,007 --> 00:17:56,599
Saya akan ambil yang itu.

206
00:17:56,709 --> 00:17:58,006
Bolehkah saya menggunakan telefon anda?

207
00:17:59,278 --> 00:18:01,269
0K, terima kasih.

208
00:18:01,380 --> 00:18:04,349
NCIC tidak menunjukkan tandingan untuk lelaki itu.

209
00:18:11,691 --> 00:18:14,524
Bagaimana dengan bentuk di atas ini?
Apakah itu?

210
00:18:19,365 --> 00:18:22,857
Bolehkah anda mengambilnya dan membalikkannya
supaya itu di bahagian bawah?

211
00:18:28,074 --> 00:18:30,201
Adakah itu bayang-bayang?

212
00:18:32,745 --> 00:18:35,213
Ya. Ia adalah.

213
00:18:36,048 --> 00:18:38,380
Ia adalah bayangan seseorang.

214
00:18:40,886 --> 00:18:44,947
Itu bayang penculik.
Ia seperti sedang menjulang kepadanya.

215
00:18:45,057 --> 00:18:47,958
Ia seperti dia... dia berdiri di atasnya.

216
00:18:48,060 --> 00:18:51,928
Dia bermaksud untuk menghakimi dia,
seperti tuhan.

217
00:19:10,583 --> 00:19:12,414
Hello?

218
00:19:18,758 --> 00:19:20,419
Hello?

219
00:19:34,874 --> 00:19:36,603
Hello?

220
00:19:49,822 --> 00:19:51,483
Hello?

221
00:19:59,999 --> 00:20:02,797
Hai. boleh saya bantu awak?

222
00:20:03,836 --> 00:20:06,327
Eh, saya harap begitu. Adakah anda mandur?

223
00:20:06,472 --> 00:20:10,909
- Ya, puan. Saya Gerry Schnauz.
- Saya Ejen Khas Dana Scully.

224
00:20:11,010 --> 00:20:14,639
Saya ingin bertanya kepada anda beberapa soalan
tentang buruh harian yang anda upah.

225
00:20:14,814 --> 00:20:18,580
- Apa, adakah ini perkara IRS atau...
- Tidak, tuan, tidak sama sekali.

226
00:20:18,684 --> 00:20:21,983
Krew saya sedang makan tengah hari
jika anda ingin bercakap dengan sesiapa, tetapi...

227
00:20:22,088 --> 00:20:25,319
..semua orang yang saya hadapi hari ini
ada dalam buku, setakat yang saya tahu.

228
00:20:26,092 --> 00:20:27,923
maafkan saya. Maaf.

229
00:20:28,027 --> 00:20:29,654
Ya, pasti.

230
00:20:30,429 --> 00:20:33,364
- Scully.
- Saya mungkin ada sesuatu untuk awak...

231
00:20:33,499 --> 00:20:35,660
..pada penculik. Ia, eh,...

232
00:20:35,768 --> 00:20:38,100
- ..sesuatu tentang kakinya.
- Ya?

233
00:20:38,204 --> 00:20:41,901
Panjangnya luar biasa.
Mereka tidak seimbang.

234
00:20:42,007 --> 00:20:46,376
Saya fikir dia sama ada sangat tinggi,
atau dia tidak, tetapi mahu menjadi.

235
00:20:47,446 --> 00:20:49,437
Scully?

236
00:20:49,849 --> 00:20:52,010
Scully, adakah anda di sana?

237
00:20:57,690 --> 00:20:59,021
Unruhe.

238
00:21:01,627 --> 00:21:03,185
Berdiri di mana anda berada!

239
00:21:15,541 --> 00:21:17,532
Jangan bergerak!

240
00:21:20,045 --> 00:21:22,639
Berhenti atau saya akan tembak!

241
00:21:43,836 --> 00:21:46,396
Renda jari anda di belakang kepala anda.

242
00:21:46,839 --> 00:21:48,397
buatlah!

243
00:22:25,110 --> 00:22:27,874
- WHO?
- Alice Brandt.

244
00:22:29,114 --> 00:22:33,608
Wanita kedua yang awak culik.
Itu namanya, Gerry.

245
00:22:34,620 --> 00:22:36,815
Di manakah Alice Brandt?

246
00:22:37,790 --> 00:22:39,485
saya tidak...

247
00:22:39,725 --> 00:22:42,558
Saya tidak mempunyai idea duniawi
apa yang awak cakapkan.

248
00:22:43,229 --> 00:22:45,129
Beritahu kami di mana dia, Gerry.

249
00:22:45,231 --> 00:22:47,062
saya minta maaf.

250
00:22:47,166 --> 00:22:50,658
Ini adalah kes silap identiti
atau sesuatu.

251
00:22:50,803 --> 00:22:52,794
Saya jujur,...

252
00:22:52,905 --> 00:22:56,306
..sejujurnya tiada idea
apa yang awak cakapkan.

253
00:22:58,978 --> 00:23:00,809
Jelaskan ini.

254
00:23:02,581 --> 00:23:07,917
Kami menjalankan Sheetrock. Saya menggunakannya untuk memulakan
lubang di dalamnya ke lubang kunci dalam semua lekapan.

255
00:23:08,020 --> 00:23:12,423
- Tidak. Anda menggunakan ini untuk membunuh dua lelaki itu.
- Dua lelaki apa?

256
00:23:12,524 --> 00:23:15,049
Anda menggunakan ini pada Mary Lefante!

257
00:23:15,160 --> 00:23:19,529
WHO? W... tunggu.
Seminit yang lalu ialah Alice Brandt.

258
00:23:19,765 --> 00:23:23,701
Saya tidak percaya ini.
Saya tidak percaya ini berlaku.

259
00:23:23,836 --> 00:23:27,704
Anda ingin memberitahu kami tentang kali pertama
awak ditangkap, Gerry?

260
00:23:27,840 --> 00:23:33,005
Pada tahun 1980 anda menyerang
ayah kamu dengan pemegang kapak.

261
00:23:33,879 --> 00:23:38,612
Anda memukulnya dengan teruk sehingga dia berbelanja
sisa hidupnya di atas kerusi roda.

262
00:23:39,285 --> 00:23:42,345
Saya tidak dipenjarakan. Saya telah diinstitusikan.

263
00:23:42,454 --> 00:23:46,117
Saya mempunyai sejenis ketidakseimbangan kimia.

264
00:23:48,460 --> 00:23:52,954
Ya. "Gerald Schnauz, dirawat
untuk gangguan skizofrenia paranoid."

265
00:23:53,065 --> 00:23:57,024
"Enam tahun di Hospital Psikiatri Melvoyne.
Dikeluarkan pada 1986."

266
00:23:58,804 --> 00:24:01,967
Jadi apa yang anda lakukan sejak 1986, Gerry?

267
00:24:03,042 --> 00:24:05,408
Menjaga ayah saya.

268
00:24:05,544 --> 00:24:09,036
Menjaganya 24 jam sehari.

269
00:24:10,716 --> 00:24:12,877
Membuat perubahan.

270
00:24:16,422 --> 00:24:20,051
Dia, eh, meninggal dunia pada bulan Januari.

271
00:24:20,426 --> 00:24:22,826
Bagaimana perasaan anda tentang itu?

272
00:24:24,496 --> 00:24:26,555
Sedih.

273
00:24:28,267 --> 00:24:30,394
Ia mengatakan di sini anda mempunyai seorang kakak.

274
00:24:32,237 --> 00:24:34,671
Mana adik awak, Gerry?

275
00:24:34,773 --> 00:24:36,798
Dia lulus.

276
00:24:36,909 --> 00:24:40,436
Sebenarnya, ia berkata di sini
dia membunuh diri pada tahun 1980.

277
00:24:41,513 --> 00:24:43,845
Tuhan, itu adalah tahun yang teruk.

278
00:24:45,284 --> 00:24:47,946
Apa lagi yang berlaku pada tahun 1980, Gerry?

279
00:24:48,087 --> 00:24:50,248
Nah, John Lennon kena tembak.

280
00:24:51,523 --> 00:24:54,321
Ke mana kamu hendak pergi dengan ini?
Adakah anda Sigmund Freud?

281
00:24:54,426 --> 00:24:59,261
- Mengapa anda tidak memotong BS?
- Mengapa kita tidak kembali kepada Alice Brandt?

282
00:24:59,365 --> 00:25:01,595
Di mana dia?

283
00:25:10,376 --> 00:25:12,606
Anda kelihatan bermasalah.

284
00:25:16,949 --> 00:25:19,042
Hei, Gerry?

285
00:25:23,288 --> 00:25:25,279
Ini ayah awak?

286
00:25:29,661 --> 00:25:34,121
- Dari mana awak dapat itu?
- Awak tinggalkan itu untuk saya. Meninggalkannya seperti cap jari.

287
00:25:40,472 --> 00:25:44,067
Adakah ini yang anda lihat
apabila anda menutup mata anda, Gerry?

288
00:25:53,318 --> 00:25:55,149
Adakah itu yang anda lihat?

289
00:25:59,491 --> 00:26:01,152
Gerry,...

290
00:26:01,827 --> 00:26:04,318
..beritahu saya di mana Alice Brandt berada.

291
00:26:08,333 --> 00:26:10,665
Dia selamat...

292
00:26:11,336 --> 00:26:13,668
..daripada pelolong.

293
00:26:19,545 --> 00:26:22,036
Dia sihat sekarang.

294
00:26:24,016 --> 00:26:28,009
Gerry, beritahu saya caranya! boleh cari dia.

295
00:26:53,078 --> 00:26:55,069
Di sini!

296
00:26:57,649 --> 00:26:59,810
Betul-betul di hadapan.

297
00:27:45,197 --> 00:27:48,655
Scully, perkataan unruhe, keresahan -
ia mengganggu saya.

298
00:27:48,767 --> 00:27:52,635
Mungkin dia fikir dia menyembuhkan mereka.
Menyelamatkan mereka daripada kutukan.

299
00:27:52,971 --> 00:27:56,463
Daripada perkara-perkara dalam gambar.
Dia memanggil mereka "orang yang meraung."

300
00:27:56,608 --> 00:27:57,870
Sudah berakhir, Mulder.

301
00:27:57,976 --> 00:28:01,343
Kemudian foto itu tidak akan menjadi fantasinya.
Ia akan menjadi mimpi ngerinya.

302
00:28:01,446 --> 00:28:04,108
Apa kejadahnya?

303
00:28:04,783 --> 00:28:06,978
- Kerana saya ingin tahu.
- Saya tidak.

304
00:28:19,298 --> 00:28:21,163
OK, Gerry.

305
00:28:22,467 --> 00:28:25,300
Letakkan semuanya di sini.
Dompet, barang kemas, semuanya.

306
00:28:38,517 --> 00:28:40,917
Mata lurus ke hadapan.

307
00:28:46,158 --> 00:28:48,353
Mari kita melangkah ke meja.

308
00:29:02,841 --> 00:29:04,706
Apa...?

309
00:29:25,797 --> 00:29:27,128
Mulder.

310
00:29:30,702 --> 00:29:33,762
Luka ini berada di tempat yang salah.
Dia ditembak di kerongkong.

311
00:29:33,872 --> 00:29:35,772
Dia tidak cuba menyelamatkan mangsa ini.

312
00:29:35,874 --> 00:29:41,039
Kami baru sahaja mendapat laporan tentang rompakan di
kedai ubat tempat mangsa pertama hilang.

313
00:29:50,889 --> 00:29:52,880
Apa yang berlaku?

314
00:30:09,841 --> 00:30:11,832
terima kasih.

315
00:30:13,779 --> 00:30:15,679
Itu Gerry.

316
00:30:15,781 --> 00:30:17,976
Dia mengambil kamera pasport
dan semua filem.

317
00:30:18,083 --> 00:30:22,019
Dan morfin, skopolamin
hydrobromide dan picagari insulin.

318
00:30:22,120 --> 00:30:26,352
- Dia membuat lebih banyak Tidur Twilite.
- Dia mahu meneruskan kerjanya.

319
00:30:28,260 --> 00:30:31,752
Anda tahu tapak kerja itu
yang saya tangkap dia, Mulder?

320
00:30:31,863 --> 00:30:36,493
Bagaimana jika dia memilih mangsa seterusnya?
Terdapat bangunan pangsapuri di semua sisi.

321
00:30:36,601 --> 00:30:39,263
Anda fikir anda mengganggu dia mengintai?

322
00:30:39,771 --> 00:30:40,829
jom pergi.

323
00:30:40,939 --> 00:30:45,967
Kejap lagi. Bawa kereta itu.
Saya hanya mahu menunggu ini. Saya akan ke sana.

324
00:30:56,455 --> 00:31:00,357
- Corning.
- Corning. Hantar unit ke Belmont Avenue.

325
00:31:00,459 --> 00:31:04,657
Semak semua pangsapuri berhampiran tapak kerja itu.
Saya rasa dia akan kembali ke sana.

326
00:31:04,796 --> 00:31:06,787
- Faham.
- Terima kasih.

327
00:31:23,582 --> 00:31:25,311
Aduh!

328
00:32:02,287 --> 00:32:03,845
Scully!

329
00:32:04,856 --> 00:32:05,788
Scully!

330
00:32:11,463 --> 00:32:12,691
Scully!

331
00:32:43,395 --> 00:32:44,555
Tuan?

332
00:32:45,464 --> 00:32:49,958
Penjelajah Agen Scully baru sahaja muncul di
taman dan perjalanan kira-kira 20 batu ke AS 81.

333
00:32:50,068 --> 00:32:53,936
- Sebarang penampakan?
- Laporan Audi dicuri dari lot yang sama.

334
00:32:54,072 --> 00:32:57,769
Dia tukar kereta.
Dia akan buat dua tiga kali.

335
00:33:00,078 --> 00:33:02,444
Dia mempunyai enam jari di sini.

336
00:33:03,615 --> 00:33:05,082
Tuan?

337
00:33:05,317 --> 00:33:08,809
Dia mempunyai enam jari.
Bagaimana dengan apartmennya?

338
00:33:08,920 --> 00:33:11,252
Kami mendapat satu unit di sana.
Tetapi dia tidak akan kembali.

339
00:33:11,423 --> 00:33:14,984
Bagaimana dengan kawan, rakan sekerja?
Adakah dia mempunyai rumah musim panas?

340
00:33:15,093 --> 00:33:16,993
Dia tidak mempunyai banyak apa-apa.

341
00:33:17,095 --> 00:33:19,655
Kami menjalankan beberapa nombor telefon
dari dompetnya...

342
00:33:19,764 --> 00:33:22,096
Biar saya lihat dompetnya.

343
00:33:27,606 --> 00:33:30,439
Ia adalah obituari ayahnya.

344
00:33:32,811 --> 00:33:36,713
“Penerima Pingat Bintang Gangsa
semasa Perang Korea."

345
00:33:36,815 --> 00:33:40,012
"Gerald Schnauz Sr, DDS."

346
00:33:41,286 --> 00:33:43,481
Dia seorang pesara doktor gigi.

347
00:34:23,995 --> 00:34:26,395
Dia berada di sini.

348
00:34:27,399 --> 00:34:29,731
Mengapa dia mengambil kerusi?

349
00:35:24,889 --> 00:35:26,880
lepaskan saya.

350
00:35:29,060 --> 00:35:30,391
Shh!

351
00:35:30,462 --> 00:35:33,124
Es ist alles di Ordnung.

352
00:35:35,967 --> 00:35:39,494
Sudah berakhir, Gerry. Biarkan saya pergi sekarang.

353
00:35:39,604 --> 00:35:45,770
Ich werde dir helfen.
Du wirst deine Unruhe bald vergessen.

354
00:35:59,958 --> 00:36:03,917
Ya, anda lakukan.
Semua orang begitu. Tetapi terutamanya anda.

355
00:36:03,995 --> 00:36:05,758
kenapa?

356
00:36:06,965 --> 00:36:08,990
Kenapa saya, Gerry?

357
00:36:09,100 --> 00:36:11,967
Adakah saya mengingatkan awak tentang adik awak?

358
00:36:13,438 --> 00:36:18,671
Kenapa kakak awak bunuh diri, Gerry?
Apa yang ayah awak buat pada dia?

359
00:36:18,777 --> 00:36:21,211
Dia tidak melakukan apa-apa. Ia adalah howlers.

360
00:36:21,312 --> 00:36:24,179
0K. Kemudian mari kita bercakap tentang howlers.

361
00:36:29,621 --> 00:36:34,490
Mereka hidup di dalam kepala anda. Mereka membuat anda
buat perkara dan cakap perkara yang anda tidak maksudkan.

362
00:36:34,859 --> 00:36:40,126
Dan semua fikiran baik anda
tidak boleh ingin mereka pergi. Awak perlukan bantuan.

363
00:36:40,665 --> 00:36:42,462
Anda mempunyai mereka...

364
00:36:43,201 --> 00:36:45,032
..di sana.

365
00:36:45,804 --> 00:36:47,203
Adakah anda tidak merasakan mereka?

366
00:36:47,305 --> 00:36:50,069
- Saya tidak mempunyainya, Gerry.
- Nampak?

367
00:36:50,175 --> 00:36:55,738
Mereka membuat anda berkata begitu tadi
kerana mereka tahu saya akan membunuh mereka.

368
00:36:55,847 --> 00:37:00,546
Bagaimana jika anda salah, Gerry?
Bagaimana jika tidak ada perkara seperti howlers?

369
00:37:00,652 --> 00:37:03,246
Bagaimana jika anda mengada-adakan mereka
dalam kepala awak...

370
00:37:03,354 --> 00:37:07,188
..untuk menerangkan perkara-perkara
kakak awak kata ayah awak buat?

371
00:37:07,992 --> 00:37:12,429
Hebat. Sekarang mereka membuat anda bercakap
seperti Sigmund Freud.

372
00:37:12,530 --> 00:37:14,930
lam pada awak!

373
00:37:15,033 --> 00:37:17,365
Saya tahu muslihat awak!

374
00:37:18,503 --> 00:37:21,404
Selain itu, saya pernah melihat mereka...

375
00:37:21,506 --> 00:37:24,441
..dalam gambar yang pasangan anda
menunjukkan kepada saya.

376
00:37:24,542 --> 00:37:26,510
Gambar tidak berbohong.

377
00:37:27,011 --> 00:37:29,411
Anda melihat mereka juga.

378
00:37:29,514 --> 00:37:32,881
Jika ada perkara seperti howlers, Gerry,...

379
00:37:34,853 --> 00:37:38,846
..mereka hanya tinggal di dalam kepala anda.

380
00:38:34,646 --> 00:38:36,238
Enam jari, kan?

381
00:38:36,314 --> 00:38:40,250
- Kami ada polis negeri...
- Kenapa ada enam?

382
00:38:40,752 --> 00:38:41,514
apa?

383
00:38:41,619 --> 00:38:47,148
Kami telah membuat polis negeri melihat sejauh ini
selatan sebagai Grand Rapids. Masih tiada tanda dia.

384
00:38:49,828 --> 00:38:52,422
- Ejen Mulder, apa yang kita lakukan?
- Alamak.

385
00:39:01,339 --> 00:39:03,273
satu, dua...

386
00:39:03,341 --> 00:39:05,809
Terdapat lima batu nisan.

387
00:39:12,183 --> 00:39:14,378
Dan bapa membuat enam. Ayuh!

388
00:39:14,485 --> 00:39:16,646
jom pergi! jom pergi!

389
00:39:34,806 --> 00:39:36,967
kipas keluar! Semak garisan pokok!

390
00:40:05,536 --> 00:40:08,403
Apa maksudnya... Apakah maksudnya?

391
00:40:09,540 --> 00:40:12,008
Maksudnya awak perlukan bantuan, Gerry.

392
00:40:23,688 --> 00:40:28,591
Tidak, saya fikir apa maksudnya
ialah saya tidak mempunyai banyak masa lagi.

393
00:40:36,034 --> 00:40:38,400
Tidak, Gerry, berhenti!

394
00:40:39,537 --> 00:40:41,402
Shh.

395
00:41:14,272 --> 00:41:15,569
Scully!

396
00:41:18,409 --> 00:41:19,808
Mulder!

397
00:41:19,911 --> 00:41:21,435
Di sini!

398
00:41:21,579 --> 00:41:25,140
Mulder, tolong! Mulder!

399
00:41:27,085 --> 00:41:28,985
Scully!

400
00:41:39,630 --> 00:41:42,258
- Adakah anda cedera?
- Tidak.

401
00:41:45,303 --> 00:41:47,271
Dapatkan ambulans!

402
00:42:37,321 --> 00:42:40,017
Tambahan kepada laporan kes.

403
00:42:41,059 --> 00:42:42,993
Selepas kematiannya,...

404
00:42:43,061 --> 00:42:47,555
..sebuah diari ditemui di kalangan
Barang-barang Gerald Schnauz...

405
00:42:48,332 --> 00:42:54,931
..ditulis dalam orang kedua dan nampaknya
dimaksudkan sebagai surat terbuka kepada bapanya.

406
00:42:55,039 --> 00:42:58,338
Ia termasuk nama mangsanya.

407
00:42:58,409 --> 00:43:00,843
Wanita yang dia ingin selamatkan.

408
00:43:02,346 --> 00:43:06,680
Nama saya ada dalam entry lepas.

409
00:43:10,588 --> 00:43:15,025
Saya tidak mempunyai penjelasan lanjut
untuk kewujudan gambar...

410
00:43:15,093 --> 00:43:18,028
..saya juga tidak yakin satu akan datang.

411
00:43:21,766 --> 00:43:24,257
Penawanan saya memaksa saya untuk memahami ...

412
00:43:24,368 --> 00:43:28,031
..dan juga berempati dengan Gerry Schnauz.

413
00:43:28,272 --> 00:43:31,605
Kelangsungan hidup saya bergantung padanya.

414
00:43:35,379 --> 00:43:39,748
Saya melihat sekarang nilai pandangan sedemikian.

415
00:43:39,884 --> 00:43:44,412
Untuk benar-benar mengejar raksasa,
kita mesti faham mereka,,,,

416
00:43:46,290 --> 00:43:49,384
..kita mesti menceburi fikiran mereka.

417
00:43:52,563 --> 00:43:55,930
Hanya, dengan berbuat demikian,...

418
00:43:56,067 --> 00:43:59,935
..adakah kita mengambil risiko membiarkan mereka menceburi bidang kita?

419
00:44:39,277 --> 00:44:40,938
Saya buat ini!